तभी उनके साथी ग्वालों के गाँव से झुंड बनाकर निकल आए और उनके चारों ओर इकट्ठा हो गए। वे सभी लड़के उनके घनिष्ठ मित्र बनने के योग्य थे।
Just then, his fellow cowherds came out in droves from the village and gathered around him, all boys worthy of becoming his close friends.
तात्पर्य
क्योंकि ग्वालबालों का ध्यान कभी भी कृष्ण को संतुष्ट करने के अलावा किसी और चीज़ की तरफ़ नहीं जाता था, इसलिए लड़कों को सिर्फ़ कृष्ण की बाँसुरी की आवाज़ सुनने की ज़रूरत होती थी, यह जानने के लिए कि जाने का समय हो गया है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता था कि उन्होंने नाश्ता करना समाप्त कर लिया है या ख़ुद को तैयार कर लिया है; अगर कृष्ण जंगल जा रहे थे तो उन्हें उनके पीछे-पीछे जाना था। कृष्ण के इन साथियों की एक बड़ी संख्या थी, और वे स्वाभाविक रूप से ख़ुद को समूहों में बाँट लेते थे, जिनका नेतृत्व प्रमुख लड़के करते थे। हालाँकि, सभी लड़के परम प्रभु के साथ घनिष्ठ मित्रता करने के लिए पूरी तरह से उपयुक्त थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥