श्री यशोदा बोलीं: हे प्रभु! मेरा छोटा बालक सारा दिन वन में गाय चराता रहा। थका हुआ, प्रसन्न होकर सो गया, और अब भी नहीं जागा।
Sri Yashoda said: O Lord! My little boy has been herding cows in the forest all day. Tired and happy, he fell asleep and still hasn't woken up.
तात्पर्य
यशोदा सोच भी नहीं सकती थीं कि कृष्ण अभी तक सोए हुए हैं क्योंकि वह तो पूरी रात गोपियों के साथ नाचते रहे थे। इसके बदले में उन्होंने सोचा कि वह अभी भी सो रहे हैं क्योंकि वह तो बस एक छोटे से बच्चे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
