सर्वाभिर् एवं परिषेव्यमाणस्
ताभिः स सौहार्द-भरार्द्रिताभिः
ताम्बूलिकं चर्वितम् अत्य्-अभीष्टं
ताभ्यो ददे ’न्योन्यम् अलक्ष्यमाणम्
अनुवाद
उन सभी गोपियों द्वारा सेवा किए जाने पर, जिनके हृदय उनके प्रति अत्यधिक स्नेह से पिघल रहे थे, कृष्ण ने प्रत्येक को, दूसरों की नजरों से ओझल, अपने चबाए हुए पान के बहुमूल्य अवशेष दिए।
Being served by all the gopis, whose hearts were melting with immense affection for Him, Krishna gave each one, out of sight of others, the precious remains of the betel leaf He had chewed.
तात्पर्य
कृष्ण, अपनी सेवा प्राप्त करने की अपेक्षा अपने भक्तों की इच्छाओं की पूर्ति के लिए अधिक उत्सुक होते हैं। इस अवसर पर उसने सभी गोपियों को अपने पान का प्रसाद दिया। हालाँकि, इसका यह अर्थ नहीं है कि कृष्ण सभी गोपियों के साथ ठीक उसी तरह से व्यवहार करते थे; उन्होंने प्रत्येक के साथ व्यक्तिगत रूप से और एकांत में व्यवहार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
