कृष्ण के भाई मुस्कुराए, उनकी माता श्री राधिका पर क्रोधित हुईं और उनके पिता आश्चर्यचकित हुए। राधा की भोली-भाली सखियाँ दुःखी हुईं और उनके विरोधी प्रसन्न हुए।
Krishna's brothers smiled, his mother was angry with Sri Radha, and his father was astonished. Radha's innocent friends were saddened, and her opponents were delighted.
तात्पर्य
कृष्ण को कड़वी मिठाइयाँ लाने पर माता यशोदा बालिकाओं पर क्रोधित हुईं। नन्द आश्चर्यचकित थे और शंका कर रहे थे कि बालिकाएँ ऐसा कैसे कर सकती हैं। यद्यपि विरोधी दलों की गोपियाँ इस भूल से उत्साहित थीं, श्री राधिकाजी की भोली-भाली सखियाँ इस सोच से दुखी थीं कि लड्डुओं में शायद कुछ कड़वा मिला दिया गया होगा। हालाँकि, सखियों में से कुछ चतुर सखियाँ जान गई थीं कि यह तो एक मज़ाक था, जो श्री राधिकाजी के सौभाग्य को और भी अधिक उजागर करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
