मैंने स्वयं को किसी अद्भुत पथ पर, किसी वाहन द्वारा, जो मन से भी अधिक तेज गति से तथा कल्पना से भी अधिक ऊंचाई पर उड़ रहा था, किसी अन्य स्थान पर ले जाते हुए देखा।
I saw myself being carried to another place on some wonderful path, by some vehicle, flying faster than the mind and at a height higher than imagination.
तात्पर्य
गोपा-कुमार उस वाहन को पहचान नहीं पाए जो उन्हें ले गया था, इसलिए वह उसे केवल "एक निश्चित वाहन" (यानेन केनापि) के रूप में संदर्भित करते हैं। वह केवल इतना कह सकते थे कि यह मन की गति से अधिक गति से ऊपर की ओर बढ़ रहा था। वाहन द्वारा लिया गया मार्ग भी अपरिचित था और उसकी पहचान नहीं हो पा रही थी, इसलिए गोपा-कुमार केवल इसे "सबसे आश्चर्यजनक" के रूप में वर्णित कर सके। यह अब तक की यात्रा की किसी भी सड़क से बिल्कुल अलग था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
