यशोदा का लाडला बालक उनके बाईं ओर बैठा था, रोहिणी का पुत्र उनके दाहिनी ओर। और इन भाइयों के आग्रह पर मैं ठीक सामने, अपने स्थान पर बैठ गया।
Yashoda's beloved child sat to his left, Rohini's son to his right. At their insistence, I took my seat right in front.
तात्पर्य
सबसे बड़े पुत्र के लिए अपने पिता के दायें हाथ पर बैठना एक मानक शिष्टाचार है। और यह नंद महाराज के लिए कृष्ण को अपने हाथों से खाना खिलाना आसान बनाता था। दोनों भाइयों ने सरूपा से कहा कि वह उनके और नंद के ठीक विपरीत बैठें। हालाँकि, सरूपा को अलग से परोसा गया था, लेकिन नंद ने दोनो पुत्रों के साथ अपना खाना शेयर किया। उन दो लड़कों के साथ ऐसा करना स्वीकार्य था, जिन्होंने अभी तक पवित्र-सूत्र दीक्षा प्राप्त नहीं की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
