एवम् अन्योन्य-सौहार्द-
भर-प्रकटनेन हि
वेशः समाप्तिं नायाति
लोप्यमानस् तथा मुहुः
अनुवाद
इन सब प्रेम-प्रसंगों के बीच, सजावट कभी पूरी नहीं हो पाई। गोपियों को बार-बार अपने प्रयास मिटाने पड़े।
Amidst all this lovemaking, the decorations were never completed. The gopis had to repeatedly erase their efforts.
तात्पर्य
इन विक्षेपों के कारण गोपियों के लिए कृष्ण के मस्तक पर तिलक लगाना, उनके हाथों में चित्र बनाना और इस प्रकार के अंतिम कार्य करना मुश्किल हो गया। कई बार उन्होंने निर्णय लिया कि यह सही ढंग से नहीं किया गया। इसे मिटा दो और फिर से करो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
