जब वे प्रेमपूर्वक गोपियों की ओर देख रहे थे, तब गोपियाँ अपने हाथों को स्थिर रखने का भरसक प्रयत्न कर रही थीं, और प्रसन्नतापूर्वक उनके कमल-नेत्रों को चमकाने के लिए उन पर काजल पोत रही थीं।
While He was lovingly looking at the gopis, they were trying their best to keep their hands steady, and were happily applying kajal to brighten His lotus eyes.
तात्पर्य
चूँकि कृष्ण की प्रेम भरी नज़र ने गोपियों को पुलकित किया, इस कारण उनके हाथ काँपने लगे और उन्हें कृष्ण का काजल साफ-साफ लगाने में कठिनाई होने लगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
