सुख-क्रीडा-विशेषो ’सौ
तत्रत्र्यानां च तस्य च
माधुर्यान्त्यावधिः प्रापुः
सिध्येत् तत्रोचितास्पदे
अनुवाद
उस परम रमणीय निवास में, निवासी भगवान के साथ विशेष आनंदमय लीलाएं साझा करते हैं और मधुरता की परम सीमा का अनुभव करते हैं।
In that supremely delightful abode, the residents share special blissful pastimes with the Lord and experience the ultimate extent of sweetness.
तात्पर्य
यहाँ नारद गोलोक के लीलाओं को अद्वितीय बनाने वाली विशिष्ट चीज के बारे में नहीं बताते हैं। वह उनका उल्लेख केवल सुख-क्रीड़ा-विशेषो 'सौ ("उस विशेष प्रकार के आनंद") के माध्यम से करता है। सर्वनाम असौ ("वह"), जो सामान्य रूप से कुछ दिखाई देने वाली लेकिन दूर की चीज़ को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है, इंगित करता है कि वे लीला शब्दों की सीमा को सीमित करने की शक्ति से परे हैं और यह भी कि वे गोपा-कुमार के सभी प्रयासों का निश्चित लक्ष्य हैं। गोलोक में ही भगवान और उसके भक्त ऐसे लीलाओं का आनंद ले सकते हैं जिसमें नौकर और नौकर दोनों समान रूप से एक-दूसरे पर हावी होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
