BB 2.5.64: उद्धव ने उत्तर दिया, "हे महामुनि, चूँकि मैं जन्म से क्षत्रिय हूँ, इसलिए आपकी उपस्थिति में मुझे उसे शिक्षा देने का कोई अधिकार नहीं है।" | BB अध्याय 2.5: प्रेम (भगवान का प्रेम) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम) » श्लोक 64

श्लोक 2.5.64 copy

अब्रवीद् उद्धवो जात्या
क्षत्रियो ’हं महा-मुने
उपदेश-प्रदाने तन्
नाधिकारी त्वयि स्थिते

अनुवाद

उद्धव ने उत्तर दिया, "हे महामुनि, चूँकि मैं जन्म से क्षत्रिय हूँ, इसलिए आपकी उपस्थिति में मुझे उसे शिक्षा देने का कोई अधिकार नहीं है।"

Uddhava replied, "O great sage, since I am a Kshatriya by birth, I have no right to teach him in your presence."

तात्पर्य

उदध्व स्वयं को जन्म और स्वभाव से द्वितीय श्रेणी का मानते हैं। फिर भी, उन्हें याद दिलाया जा सकता है कि क्षत्रियों को भी शिक्षण की अनुमति है। धर्म-शास्त्रों के अनुसार, ब्राह्मणों के लिए निर्धारित कर्तव्यों में संलग्न हो सकते हैं, सिवाय दान स्वीकार करने के। इसकी पुष्टि श्रीमद्-भागवतम (7.11.14) के सातवें कै canto में की गई है:

विप्रस्याध्ययनादीनि

षडन्यस्याप्रतिग्रहः

'ब्राह्मणों के लिए छह व्यावसायिक कर्तव्य हैं। एक क्षत्रिय को दान स्वीकार नहीं करना चाहिए, लेकिन वह अन्य पांच का पालन कर सकता है।"

हालांकि उदध्व इस आधिकारिक कथन से इनकार नहीं करते हैं, फिर भी वह भक्ति सेवा की प्रक्रिया के लिए आदि-गुरु नारद की उपस्थिति में बोलने में अनिच्छुक हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)