चतुर्-बाहुत्वम् अप्य् अस्य
पश्येयं तत्र कर्हिचित्
न च क्रीडा-विशेषं तं
व्रज-भूमि-कृतं सदा
अनुवाद
कभी-कभी मैं भगवान को चार भुजाओं वाला देखता था। मैं हमेशा ब्रजभूमि में उनकी विशेष लीलाएँ नहीं देख पाता था।
Sometimes I saw the Lord with four arms. I could not always see His special pastimes in Brajbhoomi.
तात्पर्य
उन भक्तों के सामने, जैसे कि श्री रुक्मिणी, गोपा-कुमार को कृष्ण को उनके वृंदावन पास्टाइम के रूप में देखना मुश्किल होता था। जब भगवान नारद मुनि या अर्जुन के साथ बात कर रहे थे, गोपा-कुमार उन्हें शायद ही उनकी गायों को देख सकते थे। कभी-कभी गोपा-कुमार उन्हें वृंदावन में देख सकते थे, लेकिन अक्सर ही नहीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
