यह बात हमें परेशान करती है, इसलिए कृपया हमारे जैसे कपड़े और लुक अपनाएं, जो यहां रहने वाले हर व्यक्ति को स्वाभाविक रूप से उपलब्ध हैं।
This bothers us, so please adopt our clothes and looks, which are naturally available to everyone living here.
तात्पर्य
द्वारका के नागरिक केवल उच्चतम स्थिर उल्लास को ही जानते हैं, लेकिन इन भक्तों को गोपा-कुमार को स्पष्ट रूप से दयनीय स्थिति में देखकर थोड़ा दुख हुआ। स्वभाव से वे दुख के बाहरी दिखावे को भी बर्दाश्त नहीं कर सकते थे। गोपा-कुमार को आश्चर्य नहीं करना चाहिए कि द्वारकवासियों की तरह आनंद लेने के लिए सही पोशाक और क्षमताएँ कहाँ से प्राप्त करें, क्योंकि द्वारका का वातावरण ही किसी भी निवासी को जो चाहें, आसानी से प्रदान करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
