मुझे यकीन है कि मेरे प्रभु आपकी प्रबल इच्छा को पहले से ही जानते हैं। इसलिए वह आपको, अपने प्रिय मित्र को, स्वयं अपने परम प्रिय धाम में ले जाएँगे।
I am sure that my Lord already knows your strong desire. Therefore, He will personally take you, His dear friend, to His beloved abode.
तात्पर्य
गोप कुमार ये मान सकते हैं कि यात्रा करने के लिए उन्हें भगवान से अनुमति लेने की ज़रूरत नहीं है; लेकिन फिर भी, जाने से पहले, वे भगवान के शुभ दर्शन की इच्छा कर सकते हैं। इसलिए उद्धव गोप कुमार से कहते हैं कि कृष्ण उनकी यात्रा पर उनके साथ जाएंगे। वृंदावन कृष्ण के लिए प्रिय है, और गोप कुमार भी हैं। इसलिए कृष्ण स्वयं निश्चित रूप से गोप कुमार को वृंदावन ले जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
