कृष्णे गते मधु-पुरीं बत बल्लवीनां
भावो ’भवत् सपदि यो लय-वह्नि-तीव्रः
प्रेमास्य हेतुर् उत तत्त्वम् इदं हि तस्य
मा तद्-विशेषम् अपरं बत बोद्धुम् इच्छ
अनुवाद
जब कृष्ण मथुरा नगरी गए, तो गोपियाँ तुरन्त ही विश्व प्रलय की अग्नि से भी अधिक तीव्र अवस्था में डूब गईं। सीधा-सादा सत्य यह है कि इस अवस्था का कारण प्रेम था। मैं आपसे विनती करता हूँ कि कृपया इस पर और अधिक गहराई से विचार न करें।
When Krishna went to the city of Mathura, the gopis immediately fell into a state of ecstasy more intense than the fire of universal destruction. The simple truth is that the cause of this state was love. I request you to please not dwell on this further.
तात्पर्य
गोपियों की प्रेम की भावना का सार समझाने में खुद को अयोग्य पाकर, यहाँ नारद फिर से इस प्रेम की केवल थोड़ी विशेषताओं के अनुसार बात करते हैं। वो आगे बढ़ने में डर रहे हैं क्योंकि आगे का विवरण गोपा-कुमार और उनको दोनों को अपने आनंद पर से नियंत्रण खोने पर मजबूर कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
