श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 217
 
 
श्लोक  2.5.217 
तत् तु लौकिक-सद्-बन्धु-
बुद्ध्या प्रेम भयादि-जम्
विघ्नं निरस्य तद्-गोप-
गोपी-दास्येप्सयार्जयेत्
 
 
अनुवाद
एक बार जब कोई भय जैसी दुर्बलताओं से उत्पन्न होने वाली बाधाओं को पार कर लेता है, तो वह शुद्ध प्रेम प्राप्त कर सकता है जिसमें वह भगवान को सामान्य संसार में एक घनिष्ठ मित्र की तरह समझता है। इसके लिए व्यक्ति में भगवान की गोप-गोपियों की तरह सेवा करने की प्रबल इच्छा होनी चाहिए।
 
Once one overcomes the obstacles caused by weaknesses like fear, one can attain pure love, in which one understands the Lord as a close friend in the ordinary world. For this, one must have a strong desire to serve the Lord like the cowherds and cowherds.
तात्पर्य
जब एक गंभीर भक्त प्रथम गोलाक-वासियों के पद चिह्नों का अनुसरण करने का अपना लक्ष्य निर्धारित करता है, तो उसे गंतव्य बहुत दूर लग सकता है। वह अपनी यात्रा कई भौतिक इच्छाओं के भार से दबा हुआ शुरू कर सकता है। लेकिन ज्यों-ज्यों वह सावधानी से आध्यात्मिक वास्तविकता का अध्ययन करता है, त्यों-त्यों वह अपनी अनुपयुक्त इच्छाओं का त्याग करता जाता है। वह तब डर, आदर, अविश्वास और शर्म से पैदा हुई शंकाओं से ऊपर उठता है। इसलिए, आध्यात्मिक जीवन की वास्तविक शुरुआत भौतिक इच्छाओं से मुक्त होने से होती है।

जब तक बाधाएँ दूर नहीं हो जातीं, तब तक भक्त अपनी भक्ति के उद्देश्य को केवल सर्वोच्च शक्तिशाली के रूप में देखता है और इसलिए वास्तव में उसके लिए कोई वास्तविक प्रेम रखने के लिए बहुत भयभीत और सम्मानित रहता है। लेकिन बाद में, जब भक्त भक्ति के विशाल समुद्र में तैरता है, तो विपरीत आवेगों की सतही लहरें पीछे हट जाती हैं, और उसे सर्वोच्च के साथ मैत्री के लिए अति बुद्धि प्रदान की जाती है। भक्त फिर प्रभु के साथ एक संघ या एक पुत्र जैसे सांसारिक मिजाज के साथ संपर्क करता है और उसके अनुसार उसके कमल चरणों की सेवा करता है। वह पद्म पुराण में परिभाषित शुद्ध भक्ति सेवा प्रस्तुत करता है:

अनन्य-ममता विष्णौ

ममता प्रेम-संयुता

भक्तिरित्युच्यते भीष्म

प्रह्लाद उद्धव-नारदैः

"जब कोई भगवान विष्णु के संबंध में स्वामित्व या अधिकार की एक अडिग भावना विकसित करता है, या दूसरे शब्दों में, जब कोई सोचता है कि विष्णु और कोई नहीं प्रेम का एकमात्र उद्देश्य है, तो ऐसी जागृति को भीष्म जैसे महान व्यक्तियों द्वारा भक्ति कहा जाता है। , प्रह्लाद, उद्धव और नारद।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)