यद्यपि कृष्ण की श्रेष्ठतम रानियाँ भी स्वर्ग की स्त्रियों के समान आकर्षक हैं, फिर भी वे गोपियों से, यहाँ तक कि मुख्य रानियों - जैसे कालिंदी और सत्यभामा - या रोहिणी आदि अन्य रानियों से कैसे तुलना कर सकती हैं?
Although Krishna's best queens are as attractive as the women of heaven, how can they compare to the gopis, even the chief queens – like Kalindi and Satyabhama – or other queens like Rohini?
तात्पर्य
सभी दिव्य सौंदर्य और सद्गुणों के होने के बावजूद, कृष्ण की आठ प्रमुख रानियां गोपियों के सौभाग्य के मामूली हिस्से की भी आशा नहीं कर सकती हैं। तो कृष्ण की अन्य 16,100 रानियों की क्या बात करें? निश्चित रूप से, स्वर-योषितां नलिना-गंध-रुचां कुतो 'न्याः: "स्वर्गीय ग्रहों की सबसे सुंदर लड़कियों ने कभी भी ऐसा सौभाग्य नहीं सोचा था, जिनकी शारीरिक चमक और सुगंध कमल के समान है।" ( भागवतम 10.47. 60) सौभाग्य की सर्वोच्च देवी, श्री रुक्मिणी, कभी-कभी कृष्ण की छाती को गले लगाती हैं, लेकिन वह कृष्ण द्वारा गोपियों पर दिए गए समान एहसान को प्राप्त नहीं कर सकती हैं। इसलिए, चूँकि कालिंदी और अन्य रानियाँ रुक्मिणी से नीच हैं, तो वे रानियाँ किस तरह ऐसे एहसान की उम्मीद कर सकती हैं?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
