दृश्यन्ते ’थापि बह्वस् ते
’र्थ-काम-परायणाः
स्वर्ग-साधक-धर्मेषु
रतास् तु कतिचित् किल
अनुवाद
उनमें से अधिकांश लोग धन और भोग-विलास में लिप्त दिखाई देते हैं। केवल बहुत कम लोग ही स्वर्ग में प्रवेश के लिए धार्मिक जीवन के प्रति गंभीर होते हैं।
Most of them seem to be preoccupied with wealth and pleasures. Only a very few are serious about a virtuous life to enter heaven.
तात्पर्य
अधिकांश लोग जो अपने कार्यो को नियंत्रित करते हैं, उनके भीतर धर्म के प्रति सच्चे सम्मान की अपेक्षा धन, शक्ति, और इंद्रिय-सुख की लालसा होती है। धर्म का पालन करने वालों में से अधिकांश लोग केवल सार्वजनिक सम्मान के लिए धर्म का पालन करते हैं। और उससे भी कम लोग स्वर्गलोक की उन्नति चाहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
