प्राणिनः प्रायशः शून्या
हिताहित-विवेचनैः
नरा वा कतिचित् तेषु
सन्त्व् आचार-विचारिणः
अनुवाद
अधिकांश जीवों में अच्छे और बुरे में अंतर करने की क्षमता नहीं होती। केवल कुछ ही मनुष्य उचित आचरण का निर्धारण कर पाते हैं।
Most creatures lack the ability to distinguish between good and evil. Only a few humans are able to determine appropriate behavior.
तात्पर्य
ज्यादातर बद्ध जीव मानव से भी निम्न श्रेणी के रूपों में जीवन व्यतीत करते हैं। पशु, पक्षी और कीट जैसी निम्न प्रजातियों के रूप में उनकी निर्बुद्धि होती है जिसके कारण वे नैतिक मूल्यों को समझ नहीं पाते हैं। मनुष्य सामान्यतः सही और गलत का भेद समझते हैं, लेकिन उनमें से कुछ ही उस समझ को अपने कार्यों में निरंतर लागू करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
