श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 157
 
 
श्लोक  2.5.157 
कृष्णाङ्घ्रि-पद्म-मकरन्द-निपान-लुब्धो
जानाति तद्-रस-लिहां परमं महत्त्वम्
ब्रह्मैव गोकुल-भुवाम् अयम् उद्धवो ’पि
गोपी-गणस्य यद् इमौ लषतः स्म तत् तत्
 
 
अनुवाद
जो कृष्ण के चरणकमलों के अमृतपान के लिए लालायित है, वही जानता है कि उसका आस्वादन करने वाले भक्त कितने श्रेष्ठ होते हैं। इसलिए ब्रह्माजी गोकुल में जन्मे लोगों की महानता को जानने के लिए और हमारे मित्र उद्धव गोपियों की विशेष महानता को जानने के लिए लालायित रहते हैं।
 
Only one who yearns to drink the nectar from Krishna's lotus feet knows how excellent the devotees who taste it are. Therefore, Lord Brahma yearns to know the greatness of those born in Gokula, and our friend Uddhava yearns to know the special greatness of the gopis.
तात्पर्य
जब श्री मथुरा गोकुल के वैभव का वर्णन कर रहा था, नारद पहले ही व्रजवासियों के वैभवों की ओर इशारा कर चुका है, पर अब वह उनकी महानता के बारे मे विस्तार से चर्चा करना चाहता है। सबसे पहले वह व्रजवासियों के विषय में उत्कृष्टता के बारे में सभी संदेहों को दूर करता है। ब्रह्माजी और उद्धव जैसे बुद्धिमान आध्यात्मिक अधिकारियों के अनुसार, व्रजवासी सबसे अधिक भाग्यशाली व्यक्ति हैं।

ब्रम्हा ने वृंदावन में कृष्ण से अपनी प्रार्थनाओं में दिखाया कि वह उन्हें उनका नौकर तो बनाना चाहता है पर साथ ही वह व्रजवासियों के समान उन भाग्यशाली लोगों में से एक बनना चाहता है। ब्रम्हा ने कहा:

tad bhūri-bhāgyam iha janma kim apy aṭavyāṁ

yad gokule ’pi katamāṅghri-rajo-’bhiṣekam

yaj-jīvitaṁ tu nikhilaṁ bhagavān mukundas

tv adyāpi yat-pada-rajaḥ śruti-mṛgyam eva

"मेरा सबसे बड़ा भाग्य इस गोकुल के किसी भी जंगल में जन्म लेना होगा और किसी भी निवासियों के कमल के पांव से गिरने वाली धूल से मेरे सर को स्नान कराना होगा। उनका संपूर्ण जीवन और आत्मा भगवान मुकुंद हैं, जिनके कमल चरणों की धूल अभी भी वैदिक मंत्रों में खोजी जा रही है।" (भागवतम 10.14.34)

जब उद्धव ने वृंदावन की यात्रा की तो उन्होंने गोपियों की समान प्रशंसा की:

āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṁ syāṁ

vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām

yā dustyajaṁ sva-janam ārya-pathaṁ ca hitvā

bhejur mukunda-padavīṁ śrutibhir vimṛgyām

"वृंदावन की गोपियों ने अपने पति, पुत्र और अन्य परिवार के सदस्यों का संग त्याग दिया है, जिन्हें छोड़ना बहुत मुश्किल होता है, और मुकुंद, कृष्ण के कमल चरणों की शरण लेने के लिए पवित्रता के मार्ग को छोड़ दिया है, जिसे वैदिक ज्ञान द्वारा खोजना चाहिए। ओह, मुझे वृंदावन में झाड़ियों, लताओं, या जड़ी-बूटियों में से एक बनने का सौभाग्य मिले, क्योंकि गोपियाँ उन्हें रौंदती हैं और उन्हें अपने कमल चरणों की धूल से आशीर्वाद देती हैं।" (भागवतम 10.47.61)

किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि ब्रम्हा की वृंदावन में किसी भी जन्म की कामना उद्धव की गोपियों के पैरों से धूल पाने की विशिष्ट इच्छा से बेहतर है। आखिरकार, ब्रह्मा भौतिक दुनिया का नियुक्त शासक है, और बस कृष्ण का शुद्ध सेवक बनना ही उसके लिए एक बड़ी सफलता होगी। हालाँकि, उद्धव, पहले से ही कृष्ण के अंतरंग सेवक और मित्र हैं, केवल कृष्ण के सबसे प्रिय भक्तों में से एक बनने से ही संतुष्ट होंगे। एक सामान्य नियम के रूप में, लोग वही चाहते हैं जिसकी उन्हें कमी होती है। ब्रह्मा और उद्धव दोनों की प्रार्थनाएँ, अपने-अपने तरीके से, पूरी तरह से उपयुक्त हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)