उपनिषदों और अन्य वैदिक ग्रंथों के शब्द भगवान के दिव्य मुख से निःसृत होते हैं। किन्तु उनके बिम्ब-लाल होठों के स्पर्श मात्र से, उस लकड़ी की वस्तु, सर्व-मोहक छोटी बाँस की बाँसुरी ने वेदों और किसी भी अन्य वाणी के शब्दों से भी अधिक अमृतमय ध्वनि उत्पन्न की है।
The words of the Upanishads and other Vedic texts flow from the divine mouth of the Lord. But at the mere touch of His fiery-red lips, that wooden object, that all-enchanting little bamboo flute, produced a sound more nectar-like than the words of the Vedas or any other speech.
तात्पर्य
नारद को कृष्ण की बाँसुरी से बहुत अधिक लगाव है, और इसीलिए वह इसे प्यार भरे नाम वंशिका (“छोटी बाँसुरी”) से पुकारते हैं। साथ ही, फिर भी, वह बाँसुरी और कृष्ण के अंतरंग सम्बन्ध से जलन महसूस किये बिना नहीं रह पाते, जो कि स्वयं उन जैसा कोई कभी भी नहीं पा सकता है; इसलिए वह कभी-कभी इसका अपमान करते हुए उसे दारवी (“लकड़ी की वस्तु”) कह देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
