श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 135
 
 
श्लोक  2.5.135 
तां यज्व-विप्रौदन-याचनां च
तत् पत्नी-गणाकर्षणम् अप्य् अमुष्य
तान् भूषणावस्थिति-वाक्-प्रसादान्
ईडे तद् अन्नादन-पाटवं च
 
 
अनुवाद
मैं यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों से भोजन माँगने, ब्राह्मण पत्नियों को आकर्षित करने और पत्नियों द्वारा अर्पित भोजन को भोगपूर्वक खाने की उनकी लीलाओं का गुणगान करता हूँ। मैं इस बात का भी गुणगान करता हूँ कि उन्होंने किस प्रकार स्वयं को सजाया, किस प्रकार खड़े हुए, बोले और अपनी कृपा बरसाई।
 
I praise his pastimes of begging food from brahmanas performing sacrifices, attracting brahmana wives, and eating the food offered by them with great gusto. I also praise how he adorned himself, stood, spoke, and showered his grace.
तात्पर्य
श्री शुकदेव गोस्वामी जी द्वारा कृष्ण की लीलाओं के सजीव वर्णन में कृष्ण के कई विशिष्ट आकर्षक रूपों को उजागर किया गया है। वे कृष्ण के आभूषणों के बारे में बताते हैं:

"श्याम हिराण्य-परिधिं वन-माल्य-बरहा-

धातु-प्रवाल-नट-वेशमनुव्रतांसे

विन्यस्त-हस्तमइतरेणधुननमब्जम

कर्णोत्पलालक- कपोल-मुखार्ज-हासम्"

"मयूर के पंख, रंगीन खनिज, कलियों के गुच्छे और जंगल के फूलों और पत्तियों की एक माला पहने हुए, वह नाट्य नर्तक की तरह ही तैयार था। उनका रंग गहरा नील था और उनका वस्त्र सुनहरा था। उसने एक हाथ किसी मित्र के कंधे पर रखा और दूसरे के साथ कमल घुमाया। लिली उनके कानों पर शोभा दे रही थी, उनके बाल उनके गालों पर लटके हुए थे और उनका कमल जैसा चेहरा मुस्कुरा रहा था।" ( भागवतम् 10.23.22)

श्री शुकदेव गोस्वामी यह भी वर्णन करते हैं कि कृष्ण कैसे बोलते थे:

"स्वागतं वो महा-भागा

आस्यतां करवाम किम्

यनो दृश्ययाप्राप्ता

उपपन्नमिदं हि वः"

"आपका स्वागत है, हे परम भाग्यशाली देवियों। कृपया बैठें और अपने आप को सहज बनाएं। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? कि आप मुझसे मिलने यहाँ आई हैं, यह अत्यंत उचित है।" (भागवतम् 10.23.25)

हम उस विशेष कृपा के बारे में भी सुनते हैं जो कृष्ण ने ब्राह्मणों की पत्नियों को उन्हें आशीर्वाद देकर दिखाया था:

"पतयोनाभ्यस्यूयरन

पितृ-भ्रातृ-सुतादयाः

लोकाश्च वो मयोपेटा

देवा अप्यनुमंन्वते"

"निश्चिंत रहें कि आपके पति आपके प्रति शत्रुतापूर्ण नहीं होंगे, न ही आपके पिता, भाई या पुत्र, आपके अन्य रिश्तेदार या सामान्य लोग। मैं व्यक्तिगत रूप से उन्हें स्थिति से अवगत कराऊंगा। वास्तव में, देवता भी अपनी स्वीकृति व्यक्त करेंगे।" (भागवतम् 10.23.31)

उन वैदिक ब्राह्मणों की पत्नियों का कृष्ण के प्रति प्रेम सांसारिक स्नेह के मानकों से कहीं अधिक था। स्वयं ब्राह्मणों ने भी इसे पहचाना था। जैसा कि श्री शुकदेव गोस्वामी हमें बताते हैं:

"दृष्ट्वा स्त्रीणां भगवति

कृष्णे भक्तिमलौकिकीम्

आत्मानं चतयाहीनम

अनुताप्ता व्यागरह्यन"

"भगवान कृष्ण, ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए अपनी पत्नियों की शुद्ध, पारलौकिक भक्ति पर ध्यान देते हुए, और अपनी भक्ति की कमी को देखकर, ब्राह्मणों को बहुत दुख हुआ और उन्होंने अपनी निंदा करना शुरू कर दिया।" (भागवतम् 10.23.39) पश्चाताप करने वाले ब्राह्मण अपनी पत्नियों की तरह कृष्ण के पास प्रेमपूर्वक नहीं पहुंच सके, लेकिन उन्होंने अपनी पत्नियों की कृष्ण चेतना की प्रशंसा करना सीख लिया:

"अहो पश्यत नारीणाम

अपि कृष्णे जगद-गुरु

दुरंत-भावं योऽविध्यान

मृत्यु-पाशान गृहाभिधान"

"देखें तो इन स्त्रियों ने पूरे ब्रह्माण्ड के आध्यात्मिक गुरु भगवान कृष्ण के लिए कैसा असीम प्रेम विकसित कर लिया है! उस प्रेम ने उनके लिए मृत्यु के बंधन तोड़ दिए हैं - पारिवारिक जीवन से उनका लगाव।" (भागवतम् 10.23.42)

कृष्ण ने ब्राह्मणों की पत्नियों से भेंट के रूप में भोजन स्वीकार करने में भी महान कृपा का प्रदर्शन किया:

"भगवान अपि गोविन्दास

तैनेवान्नेन गोपकान

चतुरविधेनशयित्वा

स्वयं च बुभुजे प्रभुः"

"गोविंद, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, ने चार प्रकार के उस भोजन से गोप चरवाहों को खिलाया। तब सर्वशक्तिमान प्रभु ने स्वयं भी तैयारियों में भाग लिया।" (भागवतम् 10.23.36)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)