श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 112
 
 
श्लोक  2.5.112 
वयश् च तच् छैशव-शोभयाश्रितं
सदा तथा यौवन-लीलयादृतम्
मनोज्ञ-कैशोर-दशावलम्बितं
प्रति-क्षणं नूतन-नूतनं गुणैः
 
 
अनुवाद
वे चाहे किसी भी आयु के हों, उनमें बचपन का विशेष आकर्षण सदैव बना रहता है, वे प्रौढ़ यौवन की लीलाओं से सेवा ग्रहण करते हैं, तथा किशोरावस्था के आकर्षण का भी आनंद लेते हैं। और हर क्षण उनके व्यक्तिगत गुण नित नए होते जाते हैं।
 
No matter what age they are, they always retain the special charm of childhood, they receive the pleasures of mature youth, and they also enjoy the charm of adolescence. And their personal qualities are renewed every moment.
तात्पर्य
चूंकि युवावस्था सौंदर्य का कारण है, नारद अब इस बात पर चर्चा करने की स्वतंत्रता लेते हैं कि कृष्ण किस प्रकार की आयु में अपने लीलाओं का प्रदर्शन करते हैं। कृष्ण कितने भी बड़े क्यों न हों, उनमें हमेशा बचपन के विशेष गुण होते हैं—अत्याधिक कोमलता, शरारती व्यवहार, चेहरे पर बालों का न होना, वगैरह। फिर भी, कृष्ण हमेशा एक परिपक्व युवा वयस्क की तरह चतुर और कुशल होते हैं, और फिर भी वह हमेशा पंद्रह साल की किशोरावस्था के गुणों को प्रदर्शित करते हैं। युवा जीवन के सभी चरणों से आकर्षक विशेषताओं के ऐसे असाधारण संयोजन के साथ, कृष्ण अपने भक्तों को हर पल और अधिक मोहित करते हैं। इस प्रकार, कृष्ण के प्रति आकर्षण कभी पुराना नहीं पड़ता है, और उन्हें जो देखते हैं वो कभी तृप्त नहीं होते हैं।

हालांकि नारद यहां परिपक्व युवावस्था (यौवन) का उल्लेख करते हैं, कृष्ण उस उम्र में तब तक प्रकट नहीं होते हैं जब तक कि वह व्रज को नहीं छोड़ देते। व्रज में कृष्ण तीन आयु में प्रकट होते हैं—कौमार (जन्म से लेकर पांचवें वर्ष के अंत तक), पौगंड (पांच साल के बाद से दसवें के अंत तक), और कैशोर (दस साल के बाद से पंद्रहवें के अंत तक)। पहले दो युग दोनों में से, वह कैशोर उम्र के लिए अधिक उपयुक्त लीलाओं का प्रदर्शन करते हैं, और फिर, दानव केशी को मारने के बाद, वह वास्तव में उस उम्र में प्रवेश करते हैं। इस कारण से, और क्योंकि नारद का कैशोर उम्र में कृष्ण की ओर विशेष आकर्षण है, नारद विशेष रूप से इसका वर्णन करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)