कामं दीर्घ-तमं मे ’द्य
चिरात् त्वं समपूरयः
स्वस्य मे ’पि सुखं पुष्णन्न्
अत्रैव निवस स्थिरः
अनुवाद
आज आपने आखिरकार मेरी बरसों से दबी हुई इच्छा पूरी कर दी। कृपया यहीं सदा निवास करके अपनी और मेरी खुशियों को संजोए रखें।
Today you have finally fulfilled a wish I've held dear for years. Please reside here forever and cherish your happiness and mine.
तात्पर्य
यहाँ भगवान कहते हैं, "मैंने तुम्हारे लिए क्या भला किया है? पर तुम यहाँ आकर मेरे साथ सबसे बड़ा भला किया है।" भगवान आशा करते हैं कि गोपा-कुमार अपने असंतोष को भूल जाएँगे जिसके कारण वे एक स्थान से दूसरे स्थान पर भटकते रहते हैं और इसके बजाय वैकुण्ठ में रहना चुनेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
