गच्छद्-आगच्छतो ’हं तान्
पश्यन्न् इदम् अचिन्तयम्
ईदृशाः सेवका यस्य
स प्रभुर् नाम कीदृशः
अनुवाद
जब मैं उन लोगों को आते-जाते देखता था, तो सोचता था, “यह कैसा स्वामी होगा जिसके पास ऐसे सेवक हैं!”
When I saw those people coming and going, I used to think, “What kind of master must this be who has such servants!”
तात्पर्य
भगवान नारायण के ऐसे सुन्दर और ऐश्वर्यशाली सेवकों को वैकुण्ठ के द्वार से आते-जाते देखते हुए गोप-कुमार के मन में यह विचार उत्पन्न हो गया कि स्वयं भगवान नारायण कितने सुन्दर और ऐश्वर्यशाली होंगे। निश्चित ही एक योग्य स्वामी अपने सेवकों से हर तरह से श्रेष्ठ होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
