न कश्चित् प्रभवेद् बोद्धुं
सम्यक् स्वानुभवं विना
एतन्-मात्रं हि शक्येत
निरूपयितुम् अञ्जसा
अनुवाद
प्रत्यक्ष अनुभव के बिना कोई भी वैकुंठ को ठीक से नहीं समझ सकता। इससे अधिक मैं उसका सटीक वर्णन नहीं कर सकता।
Without direct experience, no one can truly understand Vaikuntha. I cannot describe it more accurately than this.
तात्पर्य
सांसारिकता में बंधे हुए मनुष्य वैकुण्ठ के दिव्य धाम को तभी देख पाते हैं, जब वे स्वयं अपने लिए उस दिव्य सत्य को साक्षात करते हैं। वैकुण्ठ को देख चुके व्यक्ति से सुनकर, व्यक्ति उसकी थोड़ी बहुत समझ प्राप्त कर सकता है। लेकिन, ईश्वर की सेवा के लिए लालायित भक्त अपने आत्मनिष्ठ गुरुदेव के पवित्र उपदेशों को श्रवण करता है और वैसे ही सद्गुणों को धारण करता है, जैसे गुरु उपदेशित करते हैं। ऐसा भक्त, धीरे-धीरे अपने हृदय से अशुद्धता को त्यागता हुआ विशुद्ध हृदयी हो जाता है। जब उस भक्त की श्रद्धा परिपक्व हो जाती है, तब उसे दिव्य धाम के दर्शन होते हैं। केवल प्रत्यक्ष अनुभूति द्वारा ही उस दिव्य ज्ञान की प्राप्ति संभव है, अन्यथा वह अधूरा रह जाता है। दिव्य सत्य को जानने वालों से उस विषय को सुनना मात्र ही पर्याप्त नहीं है। उनके शिष्य बनकर, आत्म-साक्षात्कार करने वाले सद्गुणों को ग्रहण करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)