श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  2.4.45 
न मात्सर्यादयो दोषाः
सन्ति कस्यापि तेषु हि
गुणाः स्वाभाविका भान्ति
नित्याः सत्याः सहस्रशः
 
 
अनुवाद
उनमें ईर्ष्या जैसे दोष नहीं होते, और उनके जन्मजात सद्गुण हजारों की संख्या में सदा चमकते रहते हैं।
 
They do not have vices like jealousy, and their innate virtues always shine forth in thousands.
तात्पर्य
वैकुण्ठ के निवासियों के श्रेष्ठ और निम्न वर्गों का सतही रूप वहाँ असंतोष पैदा नहीं कर सकता, क्योंकि वैकुण्ठ-वासी सभी निष्कलंक हैं। वे कभी भी ईर्ष्या से प्रभावित नहीं होते हैं, दूसरों की श्रेष्ठता को बर्दाश्त करने में असमर्थता। वे कभी झगड़ते नहीं हैं और कभी किसी का अनादर नहीं करते हैं। बल्कि, वे सभी अच्छे गुणों से युक्त हैं, जिनमें मित्रता, विनम्रता और सम्मान शामिल हैं। भौतिक गुणों को भी इस अर्थ में शाश्वत माना जा सकता है कि भौतिक प्रकृति स्वयं शाश्वत है, लेकिन वैकुण्ठ के निवासियों के गुण न केवल शाश्वत (नित्याः) हैं बल्कि वास्तविक (सत्याः) भी हैं; वे माया के उत्पाद नहीं हैं। वैकुण्ठ-वासियों के गुण स्वाभाविकः हैं, आध्यात्मिक व्यक्तित्व की स्वाभाविक, सहज अभिव्यक्तियाँ हैं।

जैसा कि भगवान ब्रह्मा श्रीमद्-भागवतम (3.15.18-19) के तीसरे कैंटो में वर्णन करते हैं:

पारावतानाभृता-सारस-चक्रवाका-

दात्यूहा-हम्सा-शुक-तित्तिरि-बरहिणां यः

कोलाहलो विरमते ’चिर-मात्रम उच्चैर्

भृंगाधीपे हरि-कथाम इव गायमाने

"जब मधुमक्खियों का राजा ऊँचे स्वर में भगवान के यश का गायन करता है, तो कबूतर और कोयल, क्रेन और चक्रवाक, हंस, तोता, तीतर और मोर के शोर में अस्थायी रूप से राहत मिलती है। ऐसे पारलौकिक पक्षी केवल भगवान की महिमा सुनने के लिए अपना गाना बंद कर देते हैं।

मंदारा-कुंड-कुराबोटपला-चंपकार्ण-

पुन्नागा-नागा-बकुलांबुजा-परिजातः

गंधे ’र्चि ते तुलसिकाभरणेना तस्या

यस्मिन तपः सुमनसो बहु मानयन्ति

"हालांकि मंदार, कुंड, कुराबक और उत्पल, चंपक, अर्ण और पुन्नाग, नागाकेसर, बकुला, लिली और पारिजात जैसे फूलों वाले पौधे पारलौकिक सुगंध से भरे होते हैं, फिर भी वे तुलसी द्वारा किए गए तप की चेतना रखते हैं, क्योंकि तुलसी को दिया जाता है भगवान द्वारा विशेष प्राथमिकता, जो अपने आप को तुलसी के पत्तों से माला देते हैं।

गोप-कुमार के वैकुण्ठ के अपने अनुभव के आगे के वर्णन से यह पता चलेगा कि ब्रह्मा द्वारा वर्णित कबूतर और अन्य जीव भगवान नारायण के व्यक्तिगत सहयोगी हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)