केचिन् नरा वानराश् च
देवा दैत्यास् तथर्षयः
परे वर्णाश्रमाचार-
दीक्षा-लक्षण-धारिणः
अनुवाद
कुछ मनुष्य के रूप में प्रकट हुए, कुछ वानर, देवता, राक्षस या ऋषि के रूप में। और कुछ में वर्णाश्रम व्यवस्था के आचरण में दीक्षित व्यक्तियों के लक्षण थे।
Some appeared as humans, some as monkeys, gods, demons, or sages, and some had the characteristics of individuals initiated into the conduct of the varna system.
तात्पर्य
वैकुंठ के निवासी वास्तव में विशुद्ध रूप से दिव्य व्यक्ति हैं। उनके शरीरों का तत्व विशुद्ध सच्चिदानंद है। इसलिए ये निवासी कभी भी मानवीय या किसी अन्य भौतिक प्रजाति, या वर्णों और आश्रमों के सीमित पदनामों से संबंधित नहीं होते हैं। फिर भी, सर्वोच्च भगवान की प्रसन्नता के लिए वे कभी भी किसी भी रूप को ग्रहण या त्याग सकते हैं। उनमें से कुछ, इसलिए, गोप-कुमार के सामने वैदिक समाज के सदस्यों की तरह प्रकट हुए, जो विशेष आश्रमों और वर्णों के चिह्न पहने थे। कुछ ने दीक्षित ब्राह्मणों की तरह पवित्र धागे पहने थे, यह दर्शाते हुए कि वे भगवान की पूजा के लिए मंत्रों का जाप करते हैं, और वे अपने हाथों में कुश घास और कमंडलु रखते थे, अपने गले में तुलसी-मालाएँ पहने हुए थे, और उनके माथे पर तिलक था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥