केचित् स-परिवारास् ते
केचिच् च स-परिच्छदाः
केचिद् बहिर्-धृत-स्वीय-
परिवार-परिच्छदाः
अनुवाद
कुछ लोग अपने परिवार के साथ थे, कुछ लोग अपने साथ बहुत सारी चीजें लेकर आए थे, तथा अन्य लोगों ने अपने परिवार और सामान को बाहर छोड़ दिया था।
Some people were with their families, some had brought a lot of things with them, and others had left their families and belongings outside.
तात्पर्य
कुछ वैकुण्ठ-वासी अपने बच्चों, पत्नियों और सेवकों के साथ प्रभु के राज्य में प्रवेश कर रहे थे। कुछ अपने वाहनों में सवार थे और अपनी छतरियाँ, चँवर और हथियार लेकर चल रहे थे। अन्य लोगों ने अपने परिवारों और सामान को वैकुण्ठ के द्वार के बाहर रखना चुना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
