मैंने उसकी ओर देखा और सोचा, "ज़रूर ये ब्रह्माण्ड के स्वामी ही होंगे। वे कहीं विहार करने गए होंगे और अब अपने धाम में प्रवेश कर रहे हैं।"
I looked at him and thought, "This must be the Lord of the Universe. He must have gone somewhere for a pilgrimage and is now entering his abode."
तात्पर्य
गोपा-कुमार विस्मित था और वह ठीक से सोच नहीं पा रहा था। उसे तो पता होना चाहिए था कि उसके सेवक भगवान नारायण को उसके आगमन की सूचना देने के लिए भीतर गए थे, इसलिए भगवान को वैकुंठ में ही होना चाहिए था, कहीं से लौट कर नहीं आना चाहिए था। लेकिन शायद गोपा-कुमार के सेवकों को पता नहीं था कि भगवान थोड़ी देर के लिए कहीं बाहर गए हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
