उन्हीं की आज्ञा से मैं यहाँ आपसे मिलने आया हूँ। वे सबके हृदय की हलचल जानते हैं, और आपको यह जान लेना चाहिए कि मेरे मुख से आपको उन्हीं की आज्ञा मिली है।
It is by His command that I have come here to meet you. He knows the stirrings of everyone's heart, and you should know that my words have given you His command.
तात्पर्य
यद्यपि गोप कुमार की यात्रा उन्हें वैकुण्ठ से बाहर नहीं ले जाती, परन्तु उन्होंने भगवान नारायण की पुष्टि करनी चाही होगी कि यह प्रस्थान उचित है। हालाँकि, इससे पहले भगवान नारायण ने नारद से निवेदन किया था, "कृपया गोप कुमार से एकांत में मिलें और उनकी सभी इच्छाओं की पूर्ति करें।" इस प्रकार भगवान नारायण सभी के हृदय की अंतरंग भावनाओं को जानते हैं। वे जानते थे कि गोप कुमार वैकुण्ठ में रहने से भी असंतुष्ट थे। इसलिए उन्होंने गोप कुमार को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए नारद को भेजा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
