कदाचिद् एव कस्मैचित्
तद्-एकार्थ-स्पृहावते
तां दद्याद् भगवान् भक्तिं
लोक-बाह्याय धीमते
अनुवाद
कभी-कभी ही परमेश्वर भक्ति प्रदान करते हैं, और वह भी केवल किसी विरले बुद्धिमान व्यक्ति को, जो संसार के विचारों से उदासीन होकर केवल भक्ति ही चाहता है।
Only occasionally does God grant devotion, and that too only to a rare intelligent person who, indifferent to worldly considerations, desires only devotion.
तात्पर्य
क्योंकि प्रेम-भक्ति का अभ्यर्थी सांसारिक लोगों की बुराइयों की परवाह नहीं करता है, इसलिए बदले में उसे उपेक्षा से पुरस्कृत किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
