स-प्रेमका भक्तिर् अतीव-दुर्लभा
स्वर्गादि-भोगः सु-लभो ’भवश् च सः
चिन्तामणिः सर्व-जनैर् न लभ्यते
लभ्येत काचादि कदापि हाटकम्
अनुवाद
प्रेम से युक्त भक्ति बहुत कम प्राप्त होती है। इसके विपरीत, स्वर्ग के भोग सहज ही प्राप्त होते हैं, और भवसागर से मुक्ति भी। लोगों को चिंतामणि रत्न कभी-कभार ही मिलता है; उन्हें प्रायः केवल काँच या कभी-कभी सोना ही मिलता है।
Devotion combined with love is rarely attained. In contrast, the pleasures of heaven are easily attained, as is liberation from the ocean of existence. People rarely find the Chintamani gem; they often find only glass or, occasionally, gold.
तात्पर्य
स्वर्ग, पृथ्वी, पाताल और ऋषियों के ग्रहों पर तरह-तरह के सुख-भोग और प्राप्ति के साधन उपलब्ध हैं। और इनकी प्राप्ति करना कर्म-फल के अनुसार बहुत ही सरल है। इसके विपरीत, जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्ति पाना अत्यंत दुर्लभ है। और प्रेम-भक्ति तो मुक्ति से भी बहुत दुर्लभ है। इस प्रकार भौतिक संपन्नता की तुलना कांच से की जाती है, मुक्ति की तुलना स्वर्ण से की जाती है और विशुद्ध भक्ति की तुलना रहस्यमयी चितनामणि रत्न से की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
