एक घास के तिनके का भी सम्मान करके कोई पूर्णता तक पहुँच सकता है - बशर्ते कि वह उसके भीतर परम प्रभु की उपस्थिति देखे - या केवल एक बार भगवान के नाम का हल्का सा उच्चारण या श्रवण करके भी।
One can reach perfection by respecting even a blade of grass – provided one sees the presence of the Supreme Lord within it – or even by faintly uttering or hearing the name of the Lord just once.
तात्पर्य
जो समझता है कि घास के एक तिनके में भी जीव-आत्मा के साथ परमात्मा भी उपस्थित हैं, और इसलिए घास को नमन करके और पानी देकर उसका आदर करता है, वास्तव में वह परमेश्वर की भक्ति कर रहा है। ऐसा व्यक्ति आसानी से मोक्ष प्राप्त कर लेता है या जो कुछ भी वह चाहता है प्राप्त कर लेता है। और वही परिणाम प्रभु के पवित्र नाम के एक धुंधले प्रतिबिंब का एक बार उच्चारण करने या सुनने से मिल सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
