वदन्ति केचिद् भगवान् हि कृष्णः
सु-सच्-चिद्-आनन्द-घनैक-मूर्तिः
स यत् परं ब्रह्म परे तु सर्वे
तत्-पार्षदा ब्रह्म-मया विमुक्ताः
अनुवाद
कुछ लोग कहते हैं कि भगवान कृष्ण पूर्ण शाश्वतता, ज्ञान और आनंद के अनन्य स्वरूप हैं। आखिरकार, वे परम ब्रह्म हैं। लेकिन उनके सभी सहयोगी मुक्तात्माएँ हैं जो ब्रह्म के ही स्वरूप हैं।
Some say that Lord Krishna is the embodiment of absolute eternity, knowledge, and bliss. Ultimately, He is the Supreme Brahman. But all His associates are liberated souls who are manifestations of Brahman.
तात्पर्य
कुछ लोगों का प्रस्ताव हो सकता है कि केवल कृष्ण ही परम हैं, क्योंकि वो सर्वोच्च ब्रह्म हैं। सख्ती से बोलते हुए, यह सच है, लेकिन परम व्यक्ति कृष्ण में उनकी सारी ऊर्जाएँ भी सम्मिलित हैं। तो उनके शुद्ध भक्तों को निश्चित रूप से आध्यात्मिक पूर्णता के उसी परम मंच पर माना जाना चाहिए। अनंत शेष, गरुड़ और वैकुंठ के अन्य सहित भगवान के सेवक ब्रह्म-मयाः हैं, गुणों में उनके साथ एक हैं। ज्ञानी और योगी मुक्त हो सकते हैं, परम के साथ अवैयक्तिक एकता में ऊँचा उठा सकते हैं, लेकिन नारायण के भक्त विमुक्त हैं, "सुपर मुक्त हैं," क्योंकि वे भक्ति की व्यक्तिगत एकता में भाग लेते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
