श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 183
 
 
श्लोक  2.4.183 
शक्त्या सम्पादितं यत् तु
स्थिरं सत्यं च दृश्यते
कर्दम-प्रभृतीनां तत्
तपो-योगादि-जं यथा
 
 
अनुवाद
लेकिन वह ऊर्जा जो कुछ भी उत्पन्न करती है वह ठोस और वास्तविक प्रतीत होती है, ठीक वैसे ही जैसे कर्दम जैसे तपस्वी अपनी तपस्या, योग और अन्य सिद्धियों से उत्पन्न करते हैं।
 
But whatever that energy produces appears solid and real, just like what ascetics like Kardama produce through their penance, yoga and other siddhis.
तात्पर्य
भगवान की ऊर्जाएँ, दोनों आध्यात्मिक और भौतिक, उनकी व्यक्तिगत सृजनात्मक शक्तियाँ हैं। भगवान द्वारा स्वयं अपनी शक्ति से जो भी उत्पन्न होता है, वह सच्चा और वास्तविक होता है, इस अर्थ में कि ऐसा सृजन कुछ समय तक रहता है। कार्दम और सौभरि जैसी सीमित आत्माएँ भी ऐसे चमत्कार पैदा करने में सक्षम थीं जो वास्तविक थे, जैसे कि कार्दम का उड़ने वाला महल, जो उसकी इच्छानुसार कहीं भी जा सकता था। भौतिक दुनिया में कुछ निष्क्रिय वस्तुएँ, जैसे शक्तिशाली रत्न और मंत्र, में भी ऐसी ही रचनात्मक शक्ति होती है।

जादूगर भ्रम उत्पन्न करने में विशेषज्ञ होते हैं। वे जानते हैं कि लोगों को कैसे भ्रमित किया जाता है। फिर भी उनकी जादुई रचनाएँ अवास्तविक होती हैं क्योंकि उन रचनाओं का उपयोग किसी व्यावहारिक उद्देश्य के लिए नहीं किया जा सकता है, वे किसी भी वास्तविक तरीके से कार्य नहीं कर सकते हैं, और एक पल के बाद उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है। इस तरह के बेकार भ्रमों के विपरीत, कुशल तपस्वी और योगी ऐसी चीजें बनाने में सक्षम होते हैं जो कोई भी देख सकता है कि वे वास्तविक और स्थिर हैं। ऐसी चीजों के निर्माता अपनी रचनाओं का आनंद लेते हैं जैसा वे चाहते हैं, और बनाई गई वस्तुएं हजारों वर्षों तक रह सकती हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)