एवं धरण्य् अपि ज्ञेया
पराश् च भगवत्-प्रियाः
तथैव भगवच्-छक्तिर्
अपि सा ज्ञायतां त्वया
अनुवाद
तुम्हें यह समझना चाहिए कि मूल लक्ष्मी के समान ही पृथ्वी की देवी तथा भगवान की अन्य पत्नियाँ भी हैं, क्योंकि भगवान की सृजनात्मक शक्तियाँ सभी एक ही श्रेणी की हैं।
You should understand that like the original Lakshmi, there are also the goddesses of the earth and the other wives of the Lord, because the creative powers of the Lord are all of the same category.
तात्पर्य
नारद ने भगवान नारायण का महिमामंडन करने से हटकर उनकी पत्नी का महिमामंडन किया। अब वे आगे बढ़कर भगवान की सभी व्यक्तिगत शक्तियों की प्रशंसा में प्रस्तावना करते हैं। धरणी (भूमि) भगवान नारायण की दूसरी पत्नी हैं। भाग्य की एक मूल, विशुद्ध रूप से आध्यात्मिक देवी है, जो वैकुण्ठ के भगवान की सबसे प्रिय है, जो हमेशा उनके साथ रहती है। शास्त्र में उल्लिखित उनकी अन्य शक्तियां उस मूल महा-लक्ष्मी का विस्तार हैं। भगवान शिव की पत्नी दुर्गा भी महा-लक्ष्मी का विस्तार है, और इसलिए दुर्गा के अपने विभिन्न रूपों और नामों के साथ कई विस्तार हैं। भगवान शिव के भयानक विस्तार भैरव की पत्नी भयानक देवी चामुंडा भी लक्ष्मी, परमेश्वर की व्यक्तिगत शक्ति का अवतार हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
