श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 166
 
 
श्लोक  2.4.166 
पत्नी-सहस्रैर् युगपत् प्रणीतं
द्रव्यं स भुङ्क्ते भगवान् यदैकः
पश्यन्ति तान्य् अत्र यथा प्रति-स्वम्
आदौ ममादत्त तद् एव मे ’त्ति
 
 
अनुवाद
जब भगवान एक ही समय में हजारों पत्नियों द्वारा लाई गई वस्तुओं को खाते हैं, तो प्रत्येक पत्नी देखती है कि उसने उन्हें पहले भोजन कराया है तथा भगवान जो एकमात्र भोग खा रहे हैं, वह उसका ही है।
 
When the Lord eats the food brought by thousands of wives at the same time, each wife sees that she has fed Him first and that the only food the Lord is eating is hers.
तात्पर्य
यह परमेश्वर के रहस्यमय लीलाओं का एक अच्छा उदाहरण है, जो उनकी प्रिय पत्नियों के साथ उनके प्रेमपूर्ण व्यवहार से लिया गया है। इस श्लोक में वर्णित घटना वृंदावन में श्री राधा के नेतृत्व में गोपियों के साथ और द्वारका में श्री रुक्मिणी के नेतृत्व वाली रानियों के साथ दोनों जगह होती है। दोनों निवासों में, कृष्ण को कभी-कभी एक ही समय में हजारों प्रियजनों द्वारा खिलाया जाता है, जिनमें से प्रत्येक उन्हें केवल अपनी भेंट स्वीकार करते हुए देखता है। उन सभी को उनके प्रति पूर्ण रूप से समर्पित हैं, और इसलिए वह उनमें से किसी को भी निराश नहीं करना चाहते। व्यक्तिगत रूप से प्रत्येक पर विशेष ध्यान देकर, वह कुशलतापूर्वक उनके प्यार के लिए प्रोत्साहन बढ़ाता है। वह यह वास्तविक रूप से करता है, किसी भ्रामक चाल से नहीं। अपने शक्तियों से प्रभु को सेवा प्राप्त करने के अद्भुत तरीकों के सबसे अच्छे उदाहरण श्री कृष्ण के लीलाओं में पाए जाते हैं, जिसमें उनकी संपन्नता और उनकी मधुरता पूरी तरह से प्रदर्शित होती है। सभी अवतारों के स्रोत के रूप में कृष्ण की श्रेष्ठता की चर्चा श्री बृहद-भागवतामृत के बाद के अध्यायों में की जाएगी। इस निष्कर्ष का संकेत देने के लिए, इस अध्याय में पाठ 107, 140, 145 और 161 में भगवान नारायण के संदर्भ में कृष्ण नाम का उपयोग किया गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)