यद्-वर्ण-वद् यद्-आकारं
रूपं भगवतो ’स्य ये
निज-प्रियतमत्वेन
भावयन्तो ’भजन्न् इमम्
अनुवाद
उन्होंने अपने प्रियतम भगवान के समान रंग और आकार वाले रूप धारण कर लिए हैं।
They have assumed forms having the same color and shape as their beloved Lord.
तात्पर्य
इस श्लोक से संकेत मिलता है कि वैकुण्ठ के भक्त जो अमानवीय रूप जैसे किसी जानवर या पौधे के रूप में दिखाई देते हैं उन्होंने भगवान नारायण के समान रूप का ही पूजन किया है, जो अपने विस्तार से वही रूप धारण करके प्रकट हुए। ये भक्त अपने अपने तरीके से सादृश्य की पूर्णता को प्राप्त कर चुके हैं, जिन्होंने परम देव के समान ही रूप को प्राप्त किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
