एते हि सच्-चिद्-आनन्द-
रूपाः श्री-कृष्ण-पार्षदाः
विचित्र-सेवानन्दाय
तत्-तद्-रूपाणि बिभ्रति
अनुवाद
वस्तुतः ये सभी श्रीकृष्ण के निजी सहयोगी हैं, जिनके पास आध्यात्मिक सच्चिदानन्द शरीर हैं। उन्होंने विभिन्न प्रकार से भगवान की सेवा का आनंद लेने के लिए ऐसे रूप धारण किए हैं।
In fact, all of them are personal associates of Sri Krishna, possessing spiritual, conscious, and blissful bodies. They have assumed such forms to enjoy serving the Lord in various ways.
तात्पर्य
ये वैकुण्ठवासी भगवान नारायण के आनंद को बढ़ाने के लिए पशुओं और पक्षियों जैसी भूमिकाएँ निभाने का चयन करते हैं। और वे भी उस आनंद को साझा करना चाहते हैं। इस प्रकार श्रीमद-भागवतम के तीसरे खंड में भगवान ब्रह्मा द्वारा वर्णित पक्षी, मधुमख्खियाँ, पेड़ और लताएँ वैकुण्ठ का अपना अनुभव बताते समय वे अज्ञानी जीव नहीं हैं जैसे कि भौतिक दुनिया में जीवन की संबंधित प्रजातियाँ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
