श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 103
 
 
श्लोक  2.4.103 
संहारायैव दुष्टानां
शिष्टानां पालनाय च
कंसं वञ्चयतानेन
गोपत्वं मायया कृतम्
 
 
अनुवाद
दुष्टों का नाश करने, सभ्यों की रक्षा करने तथा कंस को धोखा देने के लिए भगवान ने अपनी माया से ग्वाले का वेश धारण किया।
 
To destroy the wicked, protect the civilized and deceive Kansa, God, through his Maya, took the form of a cowherd.
तात्पर्य
जहाँ तक इन वैकुंठवासियों का संबंध है, ये समझते हैं कि भगवान, मथुरा के ख़राब राजा कंस को छलने के लिए ही ग्वाले के रूप में प्रस्तुत होते हैं। कृष्ण को पूतना जैसी दुष्ट राक्षसियों से छुटकारा पाने और श्री वसुदेव जैसे सभ्य व्यक्तियों की रक्षा के लिए कंस को धोखा देना पड़ा। लेकिन गोपकुमारों के सलाहकारों का वास्तव में यह मानना है कि भगवानों के भगवान सर्वोच्च प्रभु वास्तव में कभी भी ग्वाले जैसे पतित प्राणी नहीं हो सकते।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)