स्नात्वा स्व-दत्त-मन्त्रस्य
ध्यानादि-विधिम् उद्दिशन्
किञ्चिन् मुखेन किञ्चिच् च
सङ्केतेनाभ्यवेदयत्
अनुवाद
उन्होंने मुझे स्नान कराया और फिर मुझे पूजा-पाठ और अपने दिए मंत्र के ध्यान के विभिन्न नियम सिखाए। इनमें से कुछ निर्देश उन्होंने मुझे बोलकर दिए, और कुछ इशारों से।
He bathed me and then taught me various rituals for prayer and meditation using the mantra he had given me. He gave me some of these instructions verbally, and some through gestures.
तात्पर्य
क्योंकि गुरु अत्यधिक प्रेम के गहरे समाधि में थे, उनके चेहरे पर लार, श्लेष्मा और आँसू गिरे हुए थे। इसलिए वो खुद को शुद्ध करने के लिए यमुना नदी में गए। फिर उन्होंने गोपा-कुमार को मंत्र जपने के तरीके समझाए, ऐसी शिक्षाएँ जिन्हें उनकी पिछली मुलाक़ातों में देने का समय नहीं मिला था। मूल ध्यान की विधि के अलावा, गुरु ने गोपा-कुमार को मंत्र के अक्षरों को अपने शरीर पर स्पर्श करके और जप करके लगाने का तरीका, कैसे उचित हस्त-संचालन करना है और पूजा के अन्य विवरणों को भी सिखाया। कुछ विधियां उन्होंने मौखिक रूप से सिखाईं, जैसे कि जप करते हुए शरीर को स्पर्श करना। जबकि कुछ विधियां, जैसे कि भगवान के निजी रूप पर ध्यान करना, उन्होंने संकेत करके और इशारे करके सिखाया। उन्होंने कुछ पाठ बिना कुछ कहे दिए क्योंकि उन्हें विस्तार से बताने से भगवान के रूप की इतनी ज्वलंत याद दिलाई जा सकती थी कि उनके मन में फिर से उनका प्रेम जाग जाता, जिससे उनकी संयम टूट जाती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
