वह अकल्पनीय था, अत्यंत मनमोहक ऐश्वर्य से युक्त, और एक साथ अनेक रूपों वाला। समस्त भौतिक सृष्टि, सूक्ष्म और स्थूल, सभी सृष्टि तत्त्वों सहित, उसमें निवास करती थी।
He was unimaginable, endowed with enchanting splendor, and possessing many forms simultaneously. The entire material universe, subtle and gross, including all the elements of creation, resided in him.
तात्पर्य
सब प्रकृतिगत बदलावों की मूल वजह होने के कारण, प्रधान स्वाभाविक रूप से अपने अंदर ही असंख्य रूप प्रदर्शित करती है, ऐसे अजूबे पैदा करती है जो वातानुकूलित आत्माओं को जबरदस्ती अपनी तरफ खींचते हैं। वह कैसे काम करती है यह शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता या भौतिक दिमाग से समझा नहीं जा सकता है। वह पूरी सृजित दुनिया को समेटे हुए है, इसकी प्रत्यक्ष वस्तुओं और उनकी अनदेखी वजहों के साथ। भौतिक अस्तित्व के इन कारणों में सबसे सूक्ष्म पांच तन्मात्र हैं, कच्ची धारणा के सार रूप। यद्यपि इनका यहां स्पष्ट उल्लेख नहीं किया गया है, हम मान सकते हैं कि गोप-कुमार की प्रकृति के आवरण क्षेत्र में यात्रा के दौरान, वह प्रत्येक तन्मात्र के उप-क्षेत्रों से होकर गुजरा, क्योंकि उन्हें पार किए बिना वह मुक्ति का पूर्ण रूप से पात्र नहीं हो सकता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
