“अथवा यदि तुम विष्णु की भक्ति चाहते हो, तो भी तुम्हें दयालु होना चाहिए और भक्ति प्रदान करने वाली मेरी पूजा करनी चाहिए, क्योंकि मैं उनकी दासी, उनकी बहन और उनकी शक्ति का अवतार हूँ।”
“Or even if you desire devotion to Vishnu, you should be kind and worship me, the bestower of devotion, because I am his maidservant, his sister, and the incarnation of his power.”
तात्पर्य
शुद्ध वैष्णव मुक्ति की परवाह नहीं करते, फिर भी वे दूसरे कारणों से प्रकृति का सम्मान करते हैं। वह प्रभु विष्णु की विनम्र सेवक और बहन है, यशोदा के गर्भ से सुभद्रा के रूप में जन्मी है, और वह भगवान विष्णु के भक्तों को भक्ति सेवा में प्रगति करने में मदद करती है। हालाँकि माया भगवान विष्णु की आंतरिक ऊर्जा (अंतरंग-शक्ति) के समान नहीं है, लेकिन वह उस ऊर्जा का विस्तार है, जो बाहरी तत्वों में समाया हुआ है। इस प्रकार वह मूल ऊर्जा से भिन्न नहीं है, जैसे किसी व्यक्ति की छाया व्यक्ति से भिन्न नहीं होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
