अपने पूज्य प्रभु के समान रंग सर्वत्र फैला देखकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई। आगे जाने की मेरी कोई इच्छा नहीं हुई।
I was overjoyed to see the colors spread everywhere, like those of my revered Lord. I had no desire to go further.
तात्पर्य
प्रकृति के क्षेत्र का सुंदर श्याम रंग गोपा-कुमार की मूर्ति, श्री मदन-गोपाल के रंग के समान ही था। प्रकृति के कुल आयामों को किसी भी सांसारिक साधन से नहीं मापा जा सकता, यह आकर्षक चमक अनंत तक फैली हुई प्रतीत होती थी। गोपा-कुमार उस रंग से इतने मोहित हो गए कि उन्हें आगे बढ़ने की कोई इच्छा ही नहीं हुई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
