भक्ति-प्रभावेण विचार-जातैः
सञ्जायमानेन सदेदृशैस् त्वम्
विघ्नाति-विघ्नान् किल जेष्यसीह
सर्वत्र ते हन्त वयं सहायाः
अनुवाद
भक्ति के बल से तुम्हें बार-बार अनेक अनुभूतियाँ प्राप्त होंगी और तुम निश्चित रूप से अपनी कठिनतम बाधाओं पर विजय प्राप्त कर लोगे। निश्चिंत रहो, हर परिस्थिति में हम तुम्हारे सहायक हैं।
Through the power of devotion, you will experience many realizations again and again, and you will surely overcome your most difficult obstacles. Rest assured, we are your help in every situation.
तात्पर्य
जब भक्त नाम-संकीर्तन करते हुए भयंकर परीक्षाओं से गुज़रते हैं तब गोप-कुमार को अपनी योग्यता पर संदेह हो सकता है। वैकुण्ठ से आगंतुक उन्हें विश्वास दिलाते हैं, इसलिए उन्हें संदेह और हिचकिचाहट नहीं करनी चाहिए, बल्कि उन्हें पूरे आत्मविश्वास के साथ नाम-संकीर्तन शुरू कर देना चाहिए। अगर उन्हें चिंता है कि वो शुद्ध भक्तों के आशीर्वाद के बिना सफल होने की आशा नहीं कर सकते हैं, तो उन्हें विश्वास रखना चाहिए कि वैकुण्ठ-दूत हमेशा उनकी मदद के लिए मौजूद रहेंगे, चाहे वो कहीं भी जाएं। अगर उन्हें दार्शनिक रूप से कुछ समझने की जरूरत है या उन्हें किसी भी कठिनाई को पार करने में परेशानी होती है, तो वे उन्हें उतना सहारा देंगे जितनी उन्हें जरूरत होगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
