महाशया ये हरि-नाम-सेवकाः
सु-गोप्य-तद्-भक्ति-महा-निधेः स्वयम्
प्रकाश-भीत्या व्यवहार-भङ्गिभिः
स्व-दोष-दुःखान्य् अनुदर्शयन्ति ते
अनुवाद
जो महात्मागण सहज रूप से भगवान हरि के नामों की सेवा करते हैं, वे उनकी गोपनीय भक्ति के विशाल भंडार को प्रकट करने से डरते हैं। इसलिए वे अपने दोषों और दुःख को प्रकट करने के लिए विचित्र प्रकार से व्यवहार करते हैं।
Those great souls who naturally serve the names of Lord Hari are afraid to reveal the vast storehouse of their secret devotion to Him. Therefore, they behave in strange ways to reveal their faults and sorrows.
तात्पर्य
उन्नत उपासकों के बारे में क्या, जैसे भरत महाराज जिनकी आसन्न फलवादी प्रतिक्रियाएँ जाहिर तौर पर चलती रही? हमें यह समझना चाहिए कि जब भरत जैसे पवित्र भक्त, प्रभु की सेवा करने वाले प्रेममय रस में गहराई से लीन होकर, भौतिक आसक्ति प्रदर्शित करते प्रतीत होते हैं (जैसे जब भरत एक शिशु हिरण की देखभाल के प्रति आसक्त हो गए थे) और जब वे बुरी संगति और दयनीय परिस्थितियों में पड़ते प्रतीत होते हैं (जैसे जब भरत ने अपना अगला जन्म एक पशु के रूप में लिया था), वे केवल भौतिक रूप से प्रभावित होने का दिखावा कर रहे हैं, भक्ति सेवा के गोपनीय भावों को सार्वजनिक दृष्टिकोण से छिपाकर रखने के लिए। ऐसे भक्तों के साथ अवांछित अवमानना का व्यवहार किया जाता है, सम्मान और पूजा नहीं की जाती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
