तस्यां कारण-रूपायां
कार्य-रूपम् इदं जगत्
तद्-उपादानकं सर्वं
स्फूरितं च व्यलोकयम्
अनुवाद
सृष्टि के सूक्ष्म कारणों को मूर्त रूप देने वाली देवी पृथ्वी के भीतर मैंने सृष्टि को, उसके सभी अवयवों के साथ देखा।
Within the Goddess Earth, who embodies the subtle causes of creation, I saw creation, with all its elements.
तात्पर्य
जिस तरह मिट्टी एक मटके का घटक कारण है, उसी तरह देवताओं द्वारा नियंत्रित तत्व आवरण के घटक कारण हैं। चूंकि पृथ्वी भौतिक ब्रह्मांड में सबसे प्रमुख घटक है, इसलिए देवी भूमि सभी सृजन का स्रोत प्रतीत होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
