जैसे वर्षा ऋतु के बादल रहित दिन में चातक पक्षियों का व्यथित क्रंदन, या रात्रि में अपने पतियों से वियोग में चक्रवाकी पक्षियों के समूह का विलाप, उसी प्रकार जब मनुष्य अत्यधिक दुःख से ग्रस्त होता है, तब भगवान के नामों का संकीर्तन उत्पन्न होता है।
Just as the anguished cry of the Chatak birds on a cloudless day in the rainy season, or the lamentation of a flock of Chakravaki birds separated from their husbands at night, similarly, when a person is afflicted with extreme sorrow, the chanting of the names of the Lord arises.
तात्पर्य
वास्तव में नामा संकीर्तन तभी प्रकट होता है जब प्रेम विशेष तरीके से बढ़ जाता है। पारलौकिक जिज्ञासा से समृद्ध प्रेम का परिणाम संकीर्तन होता है। हमारी समझ बनाने में मदद करने के लिए, वैकुण्ठ-दूत चातक और चक्रवाकी पक्षियों का उदाहरण देते हैं। चातकों की मर्मभेदी आवाज, प्रिया प्रिया ("मेरे प्रिय, मेरे प्रिय!") जैसी लगती है, जो बरसात के मौसम के बादल रहित दिनों में गूँजती है। और जब रात में उनके पति दूर होते हैं तो चक्रवाकी पक्षियों का विलाप आसमान को भर देता है। ऐसे ही, जब कोई शुद्ध ईश्वरीय प्रेम में भगवान से अलग होने का अनुभव करता है, तो नामा संकीर्तन उत्पन्न होता है। भगवान-नामा-संकीर्तन करने का सही तरीका यह है कि अपने प्रिय भगवान को पीड़ा में पुकारा जाए, और उन्हें आकर्षित करने के लिए अपनी भावनाओं को विभिन्न मधुर गीतों में व्यक्त किया जाए। जैसा कि दार्शनिक कहावत में कहा गया है, सिद्धस्य लक्षणं यत् स्यात्/ साधनं साधकस्य तत्: “साधक और साधना के साधन उनके लक्ष्य के अनुरूप होने चाहिए।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
