श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 3: भजन (प्रेममय सेवा)  »  श्लोक 150
 
 
श्लोक  2.3.150 
एवं प्रभोर् ध्यान-रतैर् मतः चेद्
बुद्ध्येदृशं तत्र विवेचनीयम्
ध्यानं परिस्फूर्ति-विशेष-निष्ठा
सम्बन्ध-मात्रं मनसा स्मृतिर् हि
 
 
अनुवाद
यदि भगवान के ध्यान में संलग्न लोग अब भी इस बात पर जोर देते हैं कि स्मरण अधिक महत्वपूर्ण है, तो उन्हें अपनी बुद्धि से निम्नलिखित भेद करना चाहिए: ध्यान में भगवान अपने विशिष्ट गुणों के साथ स्वयं को पूर्णतः प्रकट करते हैं, किन्तु स्मरण में मन केवल भगवान के संपर्क में आता है।
 
If those engaged in meditation on the Lord still insist that remembrance is more important, they should use their intellect to make the following distinction: In meditation the Lord reveals Himself fully with His characteristic qualities, but in remembrance the mind only comes into contact with the Lord.
तात्पर्य
कुछ ईमानदार और बुद्धिमान वैष्णव इस बात पर दृढ़ आश्वस्त हैं कि भगवान पर ध्यान करना भक्ति सेवा का सर्वोत्तम रूप है। चूँकि वे अपने ध्यान से एक प्रामाणिक आध्यात्मिक स्वाद का अनुभव करते हैं, इसलिए उनकी राय का सम्मान किया जाना चाहिए; लेकिन जैसा कि वैकुंठ-दूतों ने यहाँ सुझाव दिया है, इस राय को समायोजित किया जाना चाहिए ताकि इसे बिल्कुल सही बनाया जा सके।

ध्यान प्रक्रिया के समर्थक इस प्रकार सोचते हैं: भाषण की शक्ति में सभी इंद्रियों को जुटाने की शक्ति होती है, दोनों बाहरी (जैसे कान) और आंतरिक (जैसे मन)। यदि कोई व्यक्ति अपने भाषण को नियंत्रित करके, या तो मौन रहकर या भगवत-कीर्तन के माध्यम से अपने मन को स्थिर करता है, तो वह सर्वोच्च भगवान को याद करने का अभ्यास शुरू कर सकता है। तो कीर्तन स्मरण के लक्ष्य का साधन है। शास्त्रों का कहना है कि कली-युग में कीर्तन की सिद्धि अपने आप में लक्ष्य है और इसमें स्वतः ही स्मरण के परिणाम शामिल हैं - लेकिन यह केवल आधुनिक युग की विशेष स्थिति के संदर्भ में है। यह भी कहा जा सकता है कि कली-युग के असाधारण दोषों का प्रतिकार केवल कीर्तन की बहुत शक्तिशाली प्रक्रिया से ही किया जा सकता है, न कि केवल ध्यान से या किसी अन्य साधन से, लेकिन वास्तव में ऐसा कोई पूर्ण नियम नहीं है कि भगवान पर ध्यान आधुनिक युग के संदूषण को धोने के लिए पर्याप्त से कम हो। बल्कि, शास्त्र के सैकड़ों ठोस कथन इस बात की पुष्टि करते हैं कि केवल भगवान के व्यक्तित्व को याद करने से ही व्यक्ति की पापपूर्ण प्रतिक्रियाएँ नष्ट हो जाती हैं। इस प्रकार ध्यान भक्ति सेवा का सर्वोत्तम रूप है।

वैकुंठ-दूत इस मत को स्वीकार करते हैं, बशर्ते कि यह इस समझ से योग्य हो कि सर्वोच्च भगवान पर सच्चा ध्यान भक्ति विकास का एक बहुत ही परिपक्व चरण है। ध्यान में भक्त भगवान को हृदय में महसूस करता है और सीधे भगवान के उत्तम सौंदर्य और आकर्षण के कई विवरणों को देखता है, उनके पैरों से लेकर उनके सिर के बालों तक। लेकिन अधिक सामान्य स्मृति, या स्मरण में, मन केवल भगवान के संपर्क में आता है, जैसे जब कोई सोचता है "भगवान मौजूद हैं" या "मैं सर्वोच्च भगवान का सेवक हूँ।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)