भगवान के नए सेवकों को भक्ति सेवा उनकी अपनी इन्द्रियों, शरीर और मन का कार्य प्रतीत होती है, ताकि नवदीक्षित लोग भक्ति सेवा में आनंदपूर्वक संलग्न हो सकें, जैसा कि उन्हें होना चाहिए।
To the new servants of the Lord, devotional service appears to be the work of their own senses, body and mind, so that the neophytes may be joyfully engaged in devotional service, as they should be.
तात्पर्य
जब कोई भक्ति-सेवा में प्रवेश करता है तो वह अपनी भक्ति-क्रियाओं को भौतिक शरीर का बाहरी कार्य मात्र समझता है। ऐसी प्रत्यक्ष धारणा का निषेध क्यों किया जाए? उसका निषेध इसलिए किया जाना चाहिए क्योंकि ऐसी धारणा तो केवल भक्ति-साधना में प्रारंभ करने वालों का ही अनुभव है। भक्ति उन लोगों को, जो भगवान की सेवा करने में नए हैं, इस तरह से प्रोत्साहित करती है, ''ओह, मेरी अपनी जीभ ही भगवान के नामों का उच्चारण कर रही है और मेरे अपने ही कान उन्हें सुन रहे हैं!'' जिससे नौसिखिए लोगों की आस्था जाग्रत हो, अन्यथा उन्हें अपनी स्वतंत्रता को समर्पित करने के लिए आवश्यक प्रयास करने में कठिनाई होगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
